К сожалению, программа удалена из каталога
Программа "Немецко-русский словарь сокращений для Polyglossum"
описание, версии, информация, скриншоты

Автор: СИ ЭТС

Второе издание Немецко-русского словаря сокращений в электронном виде в новой версии словарной программы Polyglossum позволяет осуществлять поиск не только аббревиатур (сокращений), их расшифровок на немецком языке и переводов на русский язык по алфавитному принципу, но и позволяет искать слова (выражения, сокращения) и их перевод из словарных статей, в которых каждое слово словаря может выступать перекрестной ссылкой к искомому слову (сокращению, выражению) или переводу.

Первое издания немецко-русского словаря сокращений Polyglossum было издано практически через 10 лет после того, как был издан аналогичный словарь в полиграфическом исполнении с объемом в 3 раза меньшим, чем в словаре Полиглоссум. Корпус словаря включает сокращения из самых разных пластов лексики: общеупотребительные, технические, юридические, химические, физические, названия организаций и законодательных (нормативных) актов и т.п. Также приведено большое количество фирменных сокращений и сокращений, используемых в маркировке приборов, изделий, станков, машин, средств транспорта, и т.п. Словарные статьи снабжены пометами, указывающими на область применения того или иного сокращения, для иностранных заимствований указывается язык, исторические аббревиатуры имеют соответствующие пометы, а также краткие пояснения.

Первое издание словаря в электронной форме - в словарной оболочке Polyglossum включало более 15,000 словарных статей (более 50,000 поисковых терминов или вхождений в словарь: немецких аббревиатур, их расшифровок на немецком языке и переводов на русский язык), позволяющих осуществлять поиск как по немецким сокращениям, так и по немецким расшифровкам сокращений и их русским переводам.

Второе издание словаря Polyglossum Немецко-русские сокращения несколько расширено, структура словарной базы усовершенствована, а также улучшена система индексации, что позволяет осуществлять поиск и перевод болшего количества терминов.